萌吾萌以及人之萌

因為看到有人說義大利文要學好必須先學好英文，念語言學的我實在很受不了，所以科普一下。

在學任何外語之前必須先學英文的概念都是錯的，再強調一次先學英文是錯的，另外「英文是所有語言裡最簡單的外文」這種觀念也是錯的，哦如果只想要學會日常打招呼語那就算了，但事實上英文是屬於越學越難的語言，　學了幾年英文的人可能會發現自己的進步陷入了完全的停滯，這就是英文的最頂端了嗎？嗯事實上並不是。

英文是印歐語系的「羅曼語族」和「日耳曼語族」的混種，也就是說其實「真正的英文」比例非常低，大致上他就是諾曼語和央格魯薩克遜語的融合體，除了近代的一些新的語彙是英國或美國創造的之外，大致上英文的語源是拉丁語，很多的詞彙是由例如法文和德文變體而來。

所以說，要學法文（或德文或義大利文或任何拉丁語系的語言）必須先學英文，這種想法是完全錯誤的，倒不如說，是正好相反的。

如果要把英文真正學好，至少必須把法文跟德文學好才行，如果不會法文跟德文，很難觸碰到英文的頂端。

如果有人有學過法文的話可以稍微比較一下，法文的文法非常的整齊，例外很少，就算有例外也通常是「例外群」，是非常規律的語言，這顯示法文的完成度和一貫性很高，也就是他是很原創的語言。

而英文呢？英文的例外多到可怕，就不要提發音了，相對於法文的規則發音，英文的發音簡直不知道該拿什麼當準則才好，如果後面沒標上KK音標，我們看著沒學過的英文單字真的能夠正確閱讀嗎？但即使是沒學過的法文單字，也基本上不會發音錯誤。

只有理論很難懂對吧？來舉個例子吧。

英文的「小牛」是「calf」，德語是「Kalb」，豬是「swine」，德語是「Schwein」，「公牛」是「ox」，而德語是「Ochs」，不會德語的人可以上估狗翻譯求發音一下，應該可以看到語源的脈絡。

而這些單字表示什麼呢？表示照顧動物的是普通人，普通的日耳曼語族的央格魯薩克遜人。

然而看一下這些動物上桌之後的英文吧，「小牛肉」是「veal」，法文是「veau」，「豬肉」是「pork」，法文是「porc」，牛肉是「beef」，法文是「boeuf」，這次就算不拜估狗也看得出發音上的相似了吧？諾曼人是征服者，所以美食的語源是羅曼語啊。

如果沒有意識到這些，而單純只是背誦英文單字，其實也不是不可以，說起來牛跟牛肉的語源有什麼重要的嘛，不過只能再說一次，如果怎樣也無法到達英文的頂端，那是因為英文的頂端分散在其他語言之中的緣故。

所以說，下次如果有人對你說：「你義大利文學不好，都是因為英文沒學好啦！」請嘲笑一下他並且推薦他去學拉丁語吧。

另外還看到了「日文要學好必須先學英文」的說法，這個除了一笑置之之外真不知道要怎麼辦才好。

確實日文的外來語很多，但認為外來語來自英文的人，我再說一次這是完全錯誤的想法，外來語的來源包括拉丁語系（法文之類）、德語、葡萄牙語等等，真正來自英文的反而少之又少，多半都是來自法文然後被誤認為來自英文，所以學好英文對日文沒啥幫助，不如說越學日文就等著英文越差吧。

另外，就算是把所有語言都學好了再去碰觸外來語，嚴重的日文腔也是很難懂的喲，外來語就是外來語，絕對不是英文。

以上，流言終結！來多學幾門外文吧！

參考書目：「我的外國語學習法」Lomb Kato著　米原萬里譯