*さすがにこのブログを見る日本の方はいないと思うが…一応前に置きます。この文は同じブログに掲載した短編「光輝之人」の訳です。力不足と翻訳上の都合で多少ニュアンスが変わったところがあります。一語一語で対照したら合致しないことあるのでお許しください。(雖然不覺得會有日本人看到這篇文總之寫在前面,本文是之前貼過的短篇「光輝之人」的翻譯,因為我的能力不足以及翻譯上的方便性,多少和原文有微妙的差異,如果一一對照的話難免會有不一樣的地方,敬請見諒。)(然後看過那篇的中文讀者可以不用努力把這篇看懂!XD)
*アニメ12話のネタバレ注意。(本文含有動畫第十二集的劇透。)
*友のウレタヤマトさん…じゃなくて、Aさんへの誕生日プレゼントです!お誕生日おめでとうございます!私頑張りました!誤字・誤訳・文法ミスがあれば、こっそり教えてください!こっそり訂正いたします!(這是給友A的生日禮物,祝你生日快樂!我盡力了QDQ 如果有什麼錯字啦翻錯的啦文法錯誤啦,就偷偷告訴我,我再來偷偷改掉!)
*アニメ12話のネタバレ注意。(本文含有動畫第十二集的劇透。)
*友のウレタヤマトさん…じゃなくて、Aさんへの誕生日プレゼントです!お誕生日おめでとうございます!私頑張りました!誤字・誤訳・文法ミスがあれば、こっそり教えてください!こっそり訂正いたします!(這是給友A的生日禮物,祝你生日快樂!我盡力了QDQ 如果有什麼錯字啦翻錯的啦文法錯誤啦,就偷偷告訴我,我再來偷偷改掉!)



